1 00:00:24,800 --> 00:00:27,439 Ne fermez pas les yeux. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,279 Pas encore! 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,439 Je vous en supplie. 4 00:00:42,080 --> 00:00:44,119 Ne les fermez pas. 5 00:00:49,400 --> 00:00:53,359 Je veux que tu voies comment je te venge. 6 00:01:41,360 --> 00:01:45,079 Je veux que tu voies comment je te venge. 7 00:02:49,800 --> 00:02:53,999 J'ai besoin de tout savoir vous connaissez Kléber. 8 00:02:54,080 --> 00:02:58,319 Kleber n'est pas exactement un nom rare pour un Allemand, 9 00:02:58,400 --> 00:03:01,119 mais cela a tout de suite sonné quelques cloches. 10 00:03:01,200 --> 00:03:03,119 Et ça m'a pris du temps, 11 00:03:03,200 --> 00:03:06,799 mais ensuite je me suis souvenu de mon l'Institut K. Kleber de l'université. 12 00:03:08,800 --> 00:03:12,119 J'ai étudié à Munich il y a dix ans. 13 00:03:12,200 --> 00:03:15,719 Il était considéré comme le meilleur de loin l'école à cette époque. 14 00:03:15,800 --> 00:03:19,919 Ils avaient les meilleurs professeurs et étudiants. 15 00:03:20,000 --> 00:03:24,319 Nous, les étudiants, avions une société non officielle 16 00:03:24,400 --> 00:03:27,319 où tout ce que nous avons fait 17 00:03:27,400 --> 00:03:31,999 c'était boire de l'alcool, fumer de l'herbe et du hack. 18 00:03:33,800 --> 00:03:37,519 Mais le nom de cette société était... 19 00:03:37,600 --> 00:03:39,519 L'Institut K. Kléber. 20 00:03:39,600 --> 00:03:41,319 Exactement. 21 00:03:41,400 --> 00:03:46,879 Et peut-être que j'en ai entendu parler déjà à ce moment-là, peut-être que non. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,799 Mais juste au cas où je contacterais mes camarades d'université. 23 00:03:52,400 --> 00:03:57,399 L'un d'eux, Uli, y travaille toujours. 24 00:03:58,200 --> 00:04:01,879 Ils ont confirmé que l'Institut K. Kleber - 25 00:04:01,960 --> 00:04:04,719 a été fondée plusieurs années avant notre époque - 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,919 par un étudiant et un fauteur de troubles légendaire - 27 00:04:08,000 --> 00:04:10,559 appelé Klaus Kleber. 28 00:04:12,600 --> 00:04:18,279 Viens. Uli a même trouvé une vieille photo de lui du registre des étudiants. 29 00:04:19,200 --> 00:04:21,519 Même à ce moment-là, il avait l'air ennuyeux. 30 00:04:21,600 --> 00:04:26,719 Je lui ai dit de tout creuser qu'il peut trouver sur ce type. 31 00:04:26,800 --> 00:04:31,319 Klaus était considéré comme une sorte d'enfant prodige. 32 00:04:31,400 --> 00:04:35,719 Il était le plus doué étudiant qu'ils avaient jamais vu. 33 00:04:35,800 --> 00:04:39,519 Et très vite, il fut éclipsant déjà les enseignants. 34 00:04:39,600 --> 00:04:44,119 A cette époque, les systèmes scolaires étaient enfantinement faciles à pirater - 35 00:04:44,200 --> 00:04:47,519 mais Klaus a causé beaucoup de chaos. 36 00:04:47,600 --> 00:04:53,519 Il envoya des groupes d'étude dans l'autre fin de l'Allemagne, une fois au Japon. 37 00:04:53,600 --> 00:04:59,119 Il a donné aux gens des crédits d'études des cours qu'il avait inventés. 38 00:04:59,200 --> 00:05:03,919 Il s'est transformé en président de l'université pendant une semaine. 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,999 - C'est juste putain... - Oui. 40 00:05:08,800 --> 00:05:13,119 Plus tôt ce soir, le Grand Seinäjoki a perdu tout son pouvoir. 41 00:05:13,200 --> 00:05:17,519 Maintenant une panne similaire sévit dans la région de Turku. 42 00:05:17,600 --> 00:05:23,199 Le pouvoir a également disparu de Toijala et Raisio. 43 00:05:24,840 --> 00:05:28,919 - Les gens achètent en panique. - Putain, on est déjà en retard ? 44 00:05:29,000 --> 00:05:30,719 Nous sommes 45 00:05:30,800 --> 00:05:35,319 Oui ! Heureusement, les gens Je ne les ai pas encore accumulés. 46 00:05:35,400 --> 00:05:40,079 Nous avons besoin de mixeurs. C'est bien. 47 00:05:40,160 --> 00:05:45,399 - À quelle heure viennent les gens ? - Dans environ une heure. 48 00:05:45,480 --> 00:05:48,519 - Cette soirée sera épique. - Deux bouteilles de vodka. 49 00:05:48,600 --> 00:05:53,199 Les autorités n'ont pas commenté sur ce qui a causé les pannes. 50 00:05:53,280 --> 00:05:54,919 Selon les compagnies d'électricité... 51 00:05:55,000 --> 00:05:59,279 - Vous avez donc 62 personnes qui restent chez vous. - Qui cherchez-vous exactement ? 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,879 Je doute qu'ils utilisent leurs vrais noms. 53 00:06:01,960 --> 00:06:05,519 Dans ce cas, resteraient-ils dans un hôtel ? 54 00:06:05,600 --> 00:06:08,159 Nous essayons d'exclure toutes les possibilités. 55 00:06:08,240 --> 00:06:11,456 Commençons par les groupes qui sommes restés plus d'une semaine. 56 00:06:11,480 --> 00:06:15,999 - Tu ne réveilleras personne ? - Tout le monde, s'il le faut. 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,800 J'ai vu ce type, il sortait de une cabane. Je suis allé dans la cour inférieure. 58 00:06:30,200 --> 00:06:33,319 - Etes-vous sûr que c'était le même homme ? - 100 pour cent. 59 00:06:33,400 --> 00:06:35,399 Où est-il allé ? 60 00:06:36,200 --> 00:06:37,999 Vers la cour inférieure. 61 00:06:44,200 --> 00:06:46,239 Il se dirigea vers le mur de neige. 62 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 - Aikio et Nurmi, vérifiez là-bas ! - D'accord. 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 - Il y a des pistes ! - Il y a des pistes ! 64 00:07:23,600 --> 00:07:29,599 Pistes larges, skis hors-piste. Ce type sait skier. 65 00:07:30,600 --> 00:07:32,519 C'est une mauvaise nouvelle. 66 00:07:32,600 --> 00:07:35,199 Nous n'avons pas nos motoneiges avec nous. 67 00:07:37,200 --> 00:07:41,519 - Vous avez vu de quelle cabine il est sorti. - Ouais. 68 00:07:41,600 --> 00:07:44,919 Cherchons-le. Païen Matti vit au-delà des bois. 69 00:07:45,240 --> 00:07:47,119 Ahkejuoksu est son voisin. 70 00:07:47,200 --> 00:07:50,319 Appelez-les pour prendre leur des armes et s'en prendre au skieur. 71 00:07:50,400 --> 00:07:53,919 Et récupérez nos motoneiges de la gare. Maintenant. 72 00:07:54,000 --> 00:07:58,199 Gardez toujours un œil sur suspect. Tu aurais dû m'appeler. 73 00:08:00,920 --> 00:08:07,599 Kleber n'a jamais obtenu son diplôme. Un an, il a disparu. 74 00:08:08,400 --> 00:08:13,599 Il a coupé les ponts avec tout le monde et est tombé de la carte. 75 00:08:13,680 --> 00:08:16,119 Du moins de tout le monde dans l’industrie. 76 00:08:16,200 --> 00:08:20,999 Depuis quinze ans, personne n'a J'ai entendu parler de notre cordonnier. 77 00:08:23,400 --> 00:08:27,519 - Nous devons en être sûrs. - Je suis d'accord. 78 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 Uli a posé des questions sur Klaus de L'ancien camarade d'université de Klaus. 79 00:08:34,200 --> 00:08:39,719 Il a décrit Klaus dans ce de cette façon, s'il y a un terrier de lapin - 80 00:08:39,800 --> 00:08:44,959 alors Klaus est le lapin qui vit et a toujours vécu dans ce trou. 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,919 Tu te souviens de quoi mots que Klaus utilisait pour décrire 82 00:08:48,000 --> 00:08:52,279 son vieil ami de son époque à l'université, heure J. 83 00:08:52,360 --> 00:08:57,159 Je fais. Allons le chercher. 84 00:09:00,600 --> 00:09:04,399 - Vérifiez la porte. - Bien sûr. 85 00:09:14,200 --> 00:09:15,919 Que faisons-nous maintenant ? 86 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 Nous ne pouvons pas traiter Klebers comme des suspects. 87 00:09:18,400 --> 00:09:21,999 Nous avons besoin d'une autre raison pour nous forcer à entrer. 88 00:09:25,000 --> 00:09:27,959 La façon la plus simple de faire c'est par l'intermédiaire de la police locale. 89 00:09:28,040 --> 00:09:34,199 Et quand nous le trouverons, qu'est-ce qu'on va faire alors ? 90 00:09:40,320 --> 00:09:42,879 Serait-ce notre couteau manquant ? 91 00:09:44,200 --> 00:09:48,079 Elle s'est bien endormie foi et ne se réveillera jamais. 92 00:09:49,600 --> 00:09:51,959 Je me demande qui l'a tuée ? 93 00:09:52,040 --> 00:09:56,559 Je sympathise avec tous ceux qui sont maudit de dormir sur le canapé pour toujours. 94 00:09:59,400 --> 00:10:02,599 Alors dis-moi, que s'est-il passé ici ? 95 00:10:09,000 --> 00:10:11,479 - Non, ne touche pas. - Quoi? 96 00:10:11,560 --> 00:10:13,919 - Ne touche à rien. - Pourquoi? 97 00:10:14,000 --> 00:10:17,919 L'employé de l'hôtel a dit que tireur de gare, l'homme russe - 98 00:10:18,000 --> 00:10:22,519 j'ai vécu ici pendant une semaine et demie avec une femme et deux autres hommes - 99 00:10:22,600 --> 00:10:26,319 dont un n'a pas été vu depuis quelques jours. 100 00:10:26,400 --> 00:10:31,799 Dead Alvar est un peu trop évident tueur pour le meurtre de Lakkala. 101 00:10:32,400 --> 00:10:36,679 Voilà à quoi ça ressemble quand quelqu'un fait le ménage après lui. 102 00:10:37,400 --> 00:10:43,519 Sauf qu'elle était couverte doucement comme si elle faisait une sieste. 103 00:10:43,720 --> 00:10:45,279 Pourquoi? 104 00:10:52,000 --> 00:10:53,599 La reconnaissez-vous ? 105 00:10:55,360 --> 00:10:59,399 Nous supposons que le fondateur et le chef de Poison est une femme. 106 00:10:59,480 --> 00:11:03,719 Nous n'avons pas de photo appropriée d'elle mais nous commençons à enquêter. 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,119 - Puis-je avoir un mot ? - Oui, mais pas seul. 108 00:11:09,200 --> 00:11:12,519 Je veux que notre peuple avoir toutes les informations nécessaires. 109 00:11:12,600 --> 00:11:15,719 S'il y a de nouvelles informations ou commandes, 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,519 Je veux que nous sachions tous tout. 111 00:11:19,600 --> 00:11:23,279 La bataille que tu mènes contre ces gens - 112 00:11:23,360 --> 00:11:26,519 fait partie de la même guerre dans laquelle nous sommes. 113 00:11:26,600 --> 00:11:30,119 Et ils sont venus chez nous commissariat de police pour tirer - 114 00:11:30,200 --> 00:11:32,119 pour exécuter un témoin. 115 00:11:32,200 --> 00:11:34,719 - Mon commissariat. - Votre commissariat ? 116 00:11:34,800 --> 00:11:37,919 Mon commissariat ! Si vous deux têtes cérébrales 117 00:11:38,000 --> 00:11:41,719 j'avais pris le temps de me le dire pourquoi tu cherchais Vanni... 118 00:11:41,800 --> 00:11:47,039 - Cette information ne nous appartenait pas... - La Finlande ne fera pas nuit ! 119 00:11:48,200 --> 00:11:52,439 Oui. Le pays devient sombre. Et nous n'avons pas de temps à perdre. 120 00:11:57,400 --> 00:11:59,399 Nina... 121 00:12:02,600 --> 00:12:04,399 Excusez-moi. 122 00:12:06,200 --> 00:12:09,599 Le réseau électrique n'est plus sous le contrôle de Fennogrid. 123 00:12:09,920 --> 00:12:13,519 - Nous négocions avec les criminels. - Que veulent-ils ? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,519 - De l'argent, bien sûr. - Combien? 125 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Nous ne pouvons pas leur en donner autant. 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,159 Nous devons trouver la personne qui pourrait peut-être encore nous aider. 127 00:12:22,240 --> 00:12:24,119 L'heure D. 128 00:12:24,200 --> 00:12:27,799 Notre objectif est de récupérer le logiciel de base. 129 00:12:27,880 --> 00:12:30,959 Au moins pour aller mieux terrain dans la négociation. 130 00:12:31,040 --> 00:12:32,679 N'est-il pas à l'heure D ? 131 00:12:33,400 --> 00:12:35,119 Si j'étais à l'heure D, - 132 00:12:35,200 --> 00:12:40,519 je mangerais des fruits exotiques et du crabe loin d'ici. 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,319 Je serais en sécurité. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,919 Nous avons parcouru les pistes d'enquête. 135 00:12:45,000 --> 00:12:49,119 Quand le temps D nous a aidé à nous protéger de la première vague de l'attaque, - 136 00:12:49,200 --> 00:12:52,519 Kleber n'était pas en contact avec n'importe qui. Ou l'était-il ? 137 00:12:54,360 --> 00:13:00,039 C'est une conclusion claire. Pourquoi n'a-t-il pas Kleber a besoin de contacter quelqu'un ? 138 00:13:01,600 --> 00:13:04,999 Parce que Klaus est à l'heure D. 139 00:13:06,800 --> 00:13:09,719 Nous sommes allés chez eux. Personne n'était là. 140 00:13:09,800 --> 00:13:14,319 Nous avons désormais besoin de l'expertise de la police locale. 141 00:13:14,400 --> 00:13:17,919 Votre expertise personnelle. 142 00:13:18,000 --> 00:13:21,319 C'est plus que compréhensible si Kleber a peur - 143 00:13:21,400 --> 00:13:25,959 et s'est caché avec sa sœur. J'aurais fait la même chose. 144 00:13:26,040 --> 00:13:28,919 Nous ne connaissons pas très bien les Kleber. 145 00:13:29,000 --> 00:13:32,719 "Du in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein." 146 00:13:32,800 --> 00:13:35,679 - Nietzsche. - L'abîme vous regarde. 147 00:13:35,760 --> 00:13:40,119 Aidez-nous. Nous devons trouver Kleber maintenant. 148 00:13:40,200 --> 00:13:43,119 - Une possibilité me vient à l'esprit. - Dites-moi. 149 00:13:43,200 --> 00:13:47,239 Nous nous en occuperons au sein de la famille. Nous déclarerons Klebers disparu. 150 00:13:47,320 --> 00:13:52,639 pour que tu puisses vérifier leur maison et leurs affaires. Allons-y. 151 00:13:52,720 --> 00:13:54,399 Merci, Nina. 152 00:14:11,600 --> 00:14:13,999 Tu peux avoir un baiser. 153 00:14:23,240 --> 00:14:25,119 Larges pannes d'électricité 154 00:14:25,200 --> 00:14:29,399 qui a arrêté le Grand Seinäjoki, région de Turku et Kajaani - 155 00:14:29,480 --> 00:14:35,159 ont été suivis par Vaasa et Raahe perdant son pouvoir. 156 00:14:35,240 --> 00:14:41,479 Les représentants de Fennogrid ont a promis plus d'informations bientôt. 157 00:14:41,560 --> 00:14:46,319 Dans le hangar alimentaire de Finlande, Kiurujoki, les lumières sont toujours allumées - 158 00:14:46,400 --> 00:14:48,919 mais la question est : combien de temps ? 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,119 Les gens sont toujours dans le réseau électrique en activité - 160 00:14:52,200 --> 00:14:56,319 on dit de se préparer longtemps problèmes de distribution d’électricité. 161 00:14:56,400 --> 00:14:58,079 Pouvez-vous désactiver ça ? 162 00:14:58,160 --> 00:15:04,999 Je sens ma grande sœur qui regarde moi, me regardant sans pitié. 163 00:15:06,200 --> 00:15:10,479 Est-ce que ta grande sœur travaille aux journaux télévisés ? 164 00:15:10,560 --> 00:15:14,319 Non, mais je devais prendre le train de nuit. 165 00:15:14,400 --> 00:15:19,919 Maintenant, il semble que je dois y aller demain puisque c'est si loin. 166 00:15:20,000 --> 00:15:23,719 - Je peux t'acheter quelque chose ? - Bien sûr. 167 00:15:23,800 --> 00:15:28,119 - Qu'est-ce que tu prends ? - Juste une bière. Merci. 168 00:15:29,200 --> 00:15:31,719 - Vous êtes sur une lancée. - Ouais. 169 00:15:31,800 --> 00:15:35,519 J'ai regardé ton tenues. C'est quoi celui-là ? 170 00:15:35,600 --> 00:15:39,119 Celui-ci? Ce sont des pixels. 171 00:15:39,200 --> 00:15:41,519 Des pixels ? 172 00:15:41,600 --> 00:15:44,119 - Oui, des pixels. - Pourquoi? 173 00:15:44,200 --> 00:15:46,719 Les mariés se sont rencontrés sur Tinder. 174 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 Ils ne se sont pas rencontrés pendant les trois premiers mois. 175 00:15:50,200 --> 00:15:54,119 Ils se sont seulement vus trois mois après l'appariement. 176 00:15:54,200 --> 00:15:56,119 Alors ils ont eu un coup de cœur... 177 00:15:56,200 --> 00:16:02,119 Non, non. Ils sont tombés amoureux. On n'épouse pas quelqu'un qui a le béguin. 178 00:16:02,200 --> 00:16:04,759 - Ils sont tombés amoureux des pixels. - En pixels. 179 00:16:04,840 --> 00:16:06,519 Le chef de la police en veut-il encore ? 180 00:16:06,600 --> 00:16:10,119 Non, merci. Je pense que je vais rentrez chez vous et suivez la situation. 181 00:16:10,200 --> 00:16:12,439 - Êtes-vous chef de la police ? - Je suis. 182 00:16:12,520 --> 00:16:18,639 Ou un assistant, mais un chef ici à Joensuu. 183 00:16:22,200 --> 00:16:28,719 Toute ma vie, j'ai toujours se retrouver dans la même situation. 184 00:16:28,800 --> 00:16:32,519 Peu importe que je aller à l'est, à l'ouest, au nord ou au sud - 185 00:16:32,600 --> 00:16:37,519 vers un bus ou une jetée, je toujours je croise un chef de la police. 186 00:16:37,600 --> 00:16:42,119 Les chefs de police sont partout. Mais peu importe. 187 00:16:42,200 --> 00:16:46,119 Peu importe, j'espère que vous passerez une bonne fête. 188 00:16:46,200 --> 00:16:47,999 Merci. 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,479 Deux coups. 190 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Quelle heure est-il ? 191 00:16:58,680 --> 00:17:01,999 Il fait encore nuit. Rien à craindre. 192 00:17:04,200 --> 00:17:07,639 je vais te faire un chaud buvons et nous discuterons. 193 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Je veux vous poser une question sur quelque chose d'important. 194 00:17:12,400 --> 00:17:14,599 Vous pouvez vous réveiller en paix. 195 00:17:21,400 --> 00:17:26,559 Venla, le tableau que tu as fait. Alors... 196 00:17:26,640 --> 00:17:28,319 Et ça ? 197 00:17:29,000 --> 00:17:32,639 Où est-il? Leena vous y a emmené. 198 00:17:34,360 --> 00:17:39,239 - Où est cet endroit ? - Je ne sais pas. 199 00:17:39,320 --> 00:17:44,679 La raison pour laquelle je demande, c'est que nous devons trouver Klaus, et vite. 200 00:17:44,760 --> 00:17:47,799 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à lui et à Leena ? 201 00:17:49,400 --> 00:17:53,719 Je ne pense pas. Ou non, je suis sûr qu'ils vont bien. 202 00:17:53,800 --> 00:17:57,079 Nous ne savons tout simplement pas où ils se trouvent. 203 00:17:58,000 --> 00:18:01,119 Venla, écoute. C'est important. 204 00:18:02,000 --> 00:18:06,319 Il existe une société appelée Fennogrid. 205 00:18:06,400 --> 00:18:11,879 Et ils ont un pouvoir réseau où toute l'électricité - 206 00:18:11,960 --> 00:18:15,719 nous utilisons ici vient. Tout le temps, pour tout. 207 00:18:15,800 --> 00:18:19,119 Le réseau électrique est désormais entre de mauvaises mains. 208 00:18:19,200 --> 00:18:24,119 Et Klaus pourrait être le seule personne qui peut nous aider. 209 00:18:24,200 --> 00:18:27,199 Venla, où Leena t'a-t-elle emmenée ? 210 00:18:33,600 --> 00:18:36,119 - Venla ? - Je ne m'en souviens pas. 211 00:18:36,200 --> 00:18:38,199 Tu ne te souviens pas ? 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,519 Quand il est apparu que tu avait pris l'argent du club - 213 00:18:44,600 --> 00:18:48,319 Leena t'a dit ça elle pourrait vous y emmener. 214 00:18:48,400 --> 00:18:52,399 Après la matinée, vers leur lieu secret. 215 00:18:54,720 --> 00:18:57,919 Pourquoi tu m'interroges ? 216 00:18:58,000 --> 00:19:03,799 Non, Venla, nous avons besoin de toi aider. C'est important. 217 00:19:05,000 --> 00:19:07,759 Leena a dit que c'était un peu loin de là. 218 00:19:07,840 --> 00:19:11,199 As-tu pris la voiture de Klaus ? Vous souvenez-vous? 219 00:19:15,600 --> 00:19:17,559 Réponds-moi. 220 00:19:17,640 --> 00:19:19,799 Je ne m'en souviens pas. 221 00:20:06,400 --> 00:20:12,119 Chéri, Leena, Klaus et tu es parti de l'école. Souviens-toi? 222 00:20:12,200 --> 00:20:13,999 D'accord, je m'en souviens. 223 00:20:14,080 --> 00:20:16,199 Dans quelle direction es-tu allé ? 224 00:20:20,200 --> 00:20:23,799 Maman, je suis vraiment mauvais avec les directions. 225 00:20:31,200 --> 00:20:34,119 Cela pourrait aider. Avez-vous passer par le centre ? 226 00:20:34,200 --> 00:20:35,519 Non. 227 00:20:35,600 --> 00:20:39,799 D'accord. Puis tu t'es tourné vers Saariselkä là-bas. 228 00:20:53,000 --> 00:20:54,799 Juste un instant, Bunny chérie. 229 00:20:57,200 --> 00:20:59,199 Maman va jeter un oeil. 230 00:21:04,000 --> 00:21:07,919 Je ne t'ai même pas encore appelé. Ou l'ai-je fait ? 231 00:21:08,000 --> 00:21:09,719 Vous ne l'avez pas fait. 232 00:21:09,800 --> 00:21:13,919 Notre meurtrier est venu sur la route à skis. 233 00:21:14,000 --> 00:21:18,599 Soit il avait une voiture qui l'attendait ici ou il en avait pris un. 234 00:21:20,200 --> 00:21:25,959 - Voici une piste. - Là. 235 00:21:26,040 --> 00:21:30,719 Donnez la description à chaque service de location de voitures. Réveillez les gens. 236 00:21:30,800 --> 00:21:33,999 Pourquoi es-tu inquiet ? Ce n'est pas c'est la première fois qu'un tueur est en liberté. 237 00:21:34,080 --> 00:21:38,559 Marita était censée arriver. Je l'ai appelée, elle ne répond pas. 238 00:21:38,640 --> 00:21:40,599 Marita ? Elle peut prendre soin d'elle-même. 239 00:21:40,680 --> 00:21:44,199 Comment diable as-tu eu cette idée ? 240 00:22:19,000 --> 00:22:20,999 Valentin, tu dois voir ça ! 241 00:22:23,000 --> 00:22:25,999 - Tu dois voir ça, Valentin ! - Ouais, ouais. 242 00:22:30,400 --> 00:22:34,919 Appelez le serrurier. Nous avons pour savoir ce qu'il y a dedans. 243 00:22:38,360 --> 00:22:40,519 Bunny, regarde par la fenêtre. 244 00:22:40,600 --> 00:22:42,519 Il faisait alors clair. 245 00:22:42,600 --> 00:22:44,919 Êtes-vous passé devant la ferme de husky ? 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,799 Je crois que oui. 247 00:22:48,200 --> 00:22:51,159 La jonction de l'aéroport vient après Teponmäki. 248 00:22:51,240 --> 00:22:55,119 Ensuite c'est Törmänen, où vit la famille de Roosa - 249 00:22:55,200 --> 00:22:59,679 dans cette drôle de maison que nous avons été à. Vous souvenez-vous? 250 00:22:59,760 --> 00:23:02,159 Venla? 251 00:23:02,240 --> 00:23:04,319 Maman, arrête la voiture. 252 00:23:05,200 --> 00:23:10,119 - Pourquoi? - Je ne vous dirai pas où c'est. 253 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 Pourquoi pas? 254 00:23:12,400 --> 00:23:17,119 Leena m'a dit que personne ne devrait savoir 255 00:23:17,200 --> 00:23:21,879 où est le lieu secret c'est le cas, sinon Klaus serait fou. 256 00:23:21,960 --> 00:23:28,119 Klaus serait en colère ? Lapin, nous avons vraiment besoin de l'aide de Klaus. 257 00:23:28,200 --> 00:23:33,119 Tout le monde vivant ici le fait. Tout le monde en Finlande le fait. 258 00:23:33,200 --> 00:23:36,519 Peut-être que Leena et Klaus s'y cachent. 259 00:23:36,600 --> 00:23:38,999 Peut-être que quelque chose leur a fait peur. 260 00:23:39,800 --> 00:23:43,999 Nous devons les trouver et assurez-vous qu'ils vont bien. 261 00:23:45,760 --> 00:23:50,399 Leena m'y a emmené seulement parce qu'elle te fait confiance. 262 00:23:51,600 --> 00:23:55,479 Je promets que rien de mal va arriver à Leena et Klaus. 263 00:23:55,560 --> 00:24:00,599 Je ne trahirai pas sa confiance une seconde fois. 264 00:24:03,160 --> 00:24:05,519 Les températures sont encore très basses. 265 00:24:05,600 --> 00:24:09,519 Les maisons chauffées à l’électricité refroidissent rapidement - 266 00:24:09,600 --> 00:24:14,239 et les pompiers ont eu pour évacuer les gens dans de nombreux endroits. 267 00:24:14,320 --> 00:24:17,759 Également district municipal le chauffage est arrêté.... 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,759 Je veux retourner me coucher. 269 00:24:19,840 --> 00:24:23,919 Tu vas t'asseoir là et regarder quoi se passe dans ce pays. 270 00:24:26,200 --> 00:24:30,599 Il y a une heure Fennogrid et Traficom a publié une déclaration - 271 00:24:30,680 --> 00:24:36,719 qu'une cyberattaque a provoqué la propagation des pannes d’électricité. 272 00:24:36,800 --> 00:24:41,119 Malgré les NBI déclaration dans leur communiqué - 273 00:24:41,200 --> 00:24:45,519 qu'ils ont le signifie arrêter l'attaque... 274 00:24:45,600 --> 00:24:48,999 Il faut comprendre pourquoi nous devons trouver Klaus. 275 00:24:49,080 --> 00:24:50,759 N'êtes-vous pas un peu trop dur ? 276 00:24:50,840 --> 00:24:54,119 L'annonce de une cyberattaque fait partie de... 277 00:24:54,200 --> 00:24:57,319 Avez-vous de meilleures idées ? 278 00:24:57,400 --> 00:24:59,199 Je ne sais pas. 279 00:25:15,200 --> 00:25:17,999 - C'est ouvert maintenant. - Bien. 280 00:25:22,600 --> 00:25:27,399 - Bon sang. - C'est le mur d'à côté. 281 00:26:00,840 --> 00:26:02,999 Que diable? 282 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Bon sang. 283 00:26:23,840 --> 00:26:26,719 HUIT APPELS MANQUÉS 284 00:27:03,200 --> 00:27:04,839 Non... 285 00:27:05,200 --> 00:27:08,879 LE TRAFIC DES TRAINS A CESSÉ DANS TOUT LE PAYS 286 00:27:17,440 --> 00:27:20,719 Notre journaliste est en direct à Hämeenlinna. 287 00:27:20,800 --> 00:27:25,719 Les lumières sont toujours allumées Hämeenlinna mais combien de temps ? 288 00:27:25,800 --> 00:27:30,959 Les cartes ne fonctionnent pas, les points d'argent ont été vidés pendant la nuit. 289 00:27:31,600 --> 00:27:34,119 Certains magasins sont déjà fermés. 290 00:27:34,200 --> 00:27:37,519 Cela n'a pas empêché les gens d'entrer par effraction. 291 00:27:37,600 --> 00:27:43,479 Cela a conduit à de violentes altercations. 292 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Maman, ton téléphone ! 293 00:27:48,000 --> 00:27:50,239 Maman, tu m'entends ? Votre téléphone ! 294 00:27:50,320 --> 00:27:53,919 Quoi? Qui est-ce? 295 00:27:54,000 --> 00:27:55,919 Tante Marita. 296 00:27:56,000 --> 00:27:58,799 Réponds-y, Bunny. Maman sera là. 297 00:28:03,800 --> 00:28:05,559 Bonjour, Venla parle. 298 00:28:05,640 --> 00:28:08,679 - Ta mère est à la maison ? - Elle est sous la douche. 299 00:28:08,760 --> 00:28:11,919 Je dois parler vite, Je suis presque à court de batterie. 300 00:28:12,000 --> 00:28:15,439 J'ai raté le train de nuit, il n'y a plus de trains maintenant. 301 00:28:15,520 --> 00:28:17,719 C'est quoi ce son ? 302 00:28:18,600 --> 00:28:22,999 - Nous avons également perdu le courant. - Où es-tu? 303 00:28:23,080 --> 00:28:26,599 À Joensuu. je vais essayer d'atteindre toi en voiture mais j'ai peur... 304 00:28:31,800 --> 00:28:34,519 Bonjour ? Tante Marita ? 305 00:28:34,600 --> 00:28:40,399 Certains sont partis faits à la main les reçus des choses qu'ils ont emportées. 306 00:28:40,480 --> 00:28:43,959 Ils laissent leurs coordonnées. 307 00:28:44,040 --> 00:28:45,679 Que fais-tu? 308 00:28:45,760 --> 00:28:50,119 Ils promettent de payer quand les choses se calmeront. 309 00:28:50,200 --> 00:28:52,799 Putain non, on ne te laissera pas voler notre voiture ! 310 00:29:08,000 --> 00:29:10,719 Lapin, qu'est-ce que c'est ? Marita est-elle toujours là ? 311 00:29:10,800 --> 00:29:12,919 Non. 312 00:29:13,000 --> 00:29:14,759 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 313 00:29:14,840 --> 00:29:19,999 Le secret de Leena et Klaus lieu. Je vais vous dire où c'est. 314 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 Je suis désolé, maman. 315 00:29:29,200 --> 00:29:30,999 Je suis désolé, Bunny. 316 00:29:54,400 --> 00:29:57,319 Est-ce vraiment l'endroit où notre enfant passe du temps ? 317 00:29:57,400 --> 00:30:00,999 Ce n'est qu'un écran de fumée. À c'est du moins ce que Venla a dit. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,519 Je pensais que c'était Leena. 319 00:30:11,600 --> 00:30:17,319 Et je pensais que tu avais arrêté tout ce qui implique du piratage. 320 00:30:17,400 --> 00:30:19,599 Eh bien, ouais. 321 00:30:22,800 --> 00:30:24,759 Le NBI a besoin de votre aide. 322 00:30:24,840 --> 00:30:27,599 Non, c'était une erreur. C'est trop dangereux. 323 00:30:27,680 --> 00:30:30,319 Nous avons des ordres à vous livrer au NBI. 324 00:30:30,400 --> 00:30:32,119 - Certainement pas. - Parlez-leur. 325 00:30:32,200 --> 00:30:35,559 - Non. - Ils savent que tu es à l'heure D. 326 00:30:38,800 --> 00:30:42,199 Quoi? Oh? 327 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Où est Leena ? 328 00:30:49,600 --> 00:30:53,559 Elle est allée chercher des vêtements propres à la maison. 329 00:30:53,640 --> 00:30:57,519 Elle n'a pas de téléphone portable, Moi non plus. Elle panique facilement. 330 00:30:57,600 --> 00:31:01,399 Je vais la trouver et lui dire où tu es le sont, mais maintenant nous devons vraiment y aller. 331 00:31:05,400 --> 00:31:08,199 Ouais. Je vais juste éteindre l'ordinateur. 332 00:31:26,200 --> 00:31:31,119 Merci, Monsieur Kleber. Entrons. Valentin vous dira ce dont nous avons besoin. 333 00:31:31,200 --> 00:31:32,999 Trouvez Leena. 334 00:31:37,720 --> 00:31:42,599 - Merci, Nina. - Klaus t'aide volontairement. 335 00:31:42,680 --> 00:31:46,959 Il ne veut pas savoir de son identité à diffuser. 336 00:31:47,040 --> 00:31:49,479 Bien sûr que non. 337 00:32:33,240 --> 00:32:36,599 Voyons si nous pouvons rendez-vous à la station-service. 338 00:32:41,400 --> 00:32:43,999 Je suis sûr que je ne peux pas beaucoup aider. 339 00:32:58,600 --> 00:33:00,599 L'heure D. 340 00:33:02,400 --> 00:33:04,399 Une légende. 341 00:33:05,600 --> 00:33:11,199 Je n'en aurai jamais un plus gros héros que toi dans ma vie. 342 00:33:13,200 --> 00:33:15,319 Que diable? 343 00:33:15,400 --> 00:33:18,199 Un jour, je dirai à mon les enfants à propos de tout cela. 344 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 Nous devrions travailler dur. 345 00:33:37,800 --> 00:33:41,319 - Non, non. - Garder la paix. 346 00:33:41,400 --> 00:33:42,999 Non. 347 00:33:53,600 --> 00:33:55,679 (Le téléphone vibre.) 348 00:34:05,360 --> 00:34:08,119 Bon sang, ne regarde pas ton téléphone. 349 00:34:08,200 --> 00:34:10,239 Juste un rapide coup d'oeil. 350 00:34:13,840 --> 00:34:15,999 Aikio m'a appelé quatre fois. 351 00:34:16,080 --> 00:34:17,719 Aikio ? 352 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Oui. 353 00:34:20,600 --> 00:34:25,319 Klaus répare l'électricité. Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 354 00:34:27,200 --> 00:34:31,199 Parce que nous pouvons faire ça marche et répare tout. 355 00:34:33,600 --> 00:34:37,599 Le jour où nous sommes devenus un ce couple a été le plus beau jour de ma vie. 356 00:34:42,400 --> 00:34:45,599 - Je dois vérifier ça. - Ouais. 357 00:35:44,120 --> 00:35:49,239 Quelqu'un doit savoir ce que NBI a promis aux maîtres chanteurs. 358 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 - Toni... - Ouais ? 359 00:35:52,800 --> 00:35:55,879 - Viens. - Ouais. 360 00:35:55,960 --> 00:35:59,919 Nous devrions tous connaître notre propre ennemi, 361 00:36:00,000 --> 00:36:04,719 la seule personne qui ne correspond pas dans le même univers que nous. 362 00:36:04,800 --> 00:36:07,439 Jamais en même temps. 363 00:36:07,520 --> 00:36:11,519 - Qu'est-ce que c'est? - Le message des maîtres chanteurs. 364 00:36:11,721 --> 00:36:15,901 Cette ville est tout simplement trop petite pour nous deux. 365 00:36:16,001 --> 00:36:17,621 Je connais le mien. 366 00:36:17,721 --> 00:36:20,661 Un hacker du nom d'utilisateur D-time 367 00:36:20,761 --> 00:36:24,180 vous a aidé avec l'attaque de Fennogrid. 368 00:36:24,280 --> 00:36:26,740 Je suis tellement malade et fatigué 369 00:36:26,840 --> 00:36:29,020 de chercher ce connard de traître. 370 00:36:29,120 --> 00:36:32,179 Alors je veux la police finlandaise je dois le déterrer pour moi maintenant 371 00:36:32,279 --> 00:36:33,999 et livrez-le-moi. 372 00:36:34,000 --> 00:36:39,119 Pronto. Prégo. Grazie Mille. 373 00:36:39,319 --> 00:36:40,899 Quand tu auras ce que je veux, 374 00:36:40,999 --> 00:36:45,138 vous recevrez des informations détaillées instructions concernant la livraison. 375 00:36:45,238 --> 00:36:48,618 Il fait sombre et froid dehors. 376 00:36:48,718 --> 00:36:50,618 Plus tôt vous livrerez, 377 00:36:50,718 --> 00:36:52,837 plus tôt tout cela explosera. 378 00:36:52,838 --> 00:36:54,399 Merci beaucoup. 379 00:36:56,200 --> 00:37:00,959 Nikander n'avait donc pas besoin de l'aide de Klaus. Elle le voulait comme agneau sacrificiel. 380 00:37:01,800 --> 00:37:04,799 Et nous, deux idiots, le leur avons livré. 381 00:37:09,960 --> 00:37:11,919 Finissez simplement le travail. 382 00:37:13,200 --> 00:37:16,399 Une équipe des forces spéciales était en route ici. 383 00:37:17,400 --> 00:37:20,039 Celui d'Oulu y est complètement occupé. 384 00:37:20,120 --> 00:37:24,439 L'Unité d'intervention spéciale est réparer les choses dans tout le pays. 385 00:37:24,520 --> 00:37:30,479 La ligne de front se concentre sur ce qui se passe à la frontière orientale. 386 00:37:30,560 --> 00:37:36,279 Peu importe. Nous ne recherchons pas les coupables. 387 00:37:36,360 --> 00:37:39,919 Nous recevons nos commandes des plus hauts niveaux. 388 00:37:40,000 --> 00:37:43,799 Faisons tout que veulent les maîtres chanteurs. 389 00:37:45,400 --> 00:37:51,439 Est-ce que tout le monde se rend compte qu'ils ne laissera-t-il probablement pas Kleber en vie ? 390 00:37:51,520 --> 00:37:54,919 Les services de secours ont enregistré 26 décès - 391 00:37:55,000 --> 00:38:00,319 à cause des coupures de courant et de la moitié du le pays sera bientôt hors du pouvoir. 392 00:38:00,400 --> 00:38:03,119 Cela devient douloureusement clair - 393 00:38:03,200 --> 00:38:07,679 que l'électricité était le petit chose laissée par la civilisation. 394 00:38:07,760 --> 00:38:13,719 Alors maintenant nous protégeons seulement l'électricité, rien d'autre. 395 00:38:13,800 --> 00:38:15,519 Rien d'autre. 396 00:38:15,600 --> 00:38:22,199 Sari, fais juste ce que les maîtres chanteurs veulent. Pas d'héroïsme. 397 00:38:23,200 --> 00:38:25,279 Copiez ça. 398 00:38:26,000 --> 00:38:29,119 Nous n'impliquerons pas la police locale. 399 00:38:29,200 --> 00:38:34,319 Ce qui se passe aujourd’hui n’arrivera pas officiellement. 400 00:38:34,400 --> 00:38:37,239 Ce gars de Traficom est déjà impliqué dans cela. 401 00:38:37,320 --> 00:38:39,599 En cas de besoin, il vous soutiendra. 402 00:38:40,520 --> 00:38:44,799 Vous ne recevez aucune autre aide. 403 00:38:58,720 --> 00:39:03,719 CHEF KAUTSALO 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,279 Je veux sortir d'ici. 405 00:39:13,360 --> 00:39:19,119 Moi aussi. Et nous pouvons partir dès que nous livrons Kleber. 406 00:39:19,200 --> 00:39:21,639 Ils n'ont aucune raison de nous faire du mal. 407 00:39:21,720 --> 00:39:25,319 Pas plus qu’ils ne doivent nous faire de mal. 408 00:39:25,400 --> 00:39:29,119 Cette fois, tu auras un arme chargée. Soyez prudent avec cela. 409 00:39:33,000 --> 00:39:35,239 Gardez votre doigt hors de la gâchette. 410 00:39:38,000 --> 00:39:42,519 - Alors. - Salut, Santeri ! Bonjour. 411 00:39:42,600 --> 00:39:46,119 Je vais prendre Santeri et Venla chez tante Alma. 412 00:39:46,200 --> 00:39:49,119 Au revoir. Merci Alma pour nous. 413 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 Bien sûr. Qu'en est-il réunion de crise des adultes ? 414 00:39:51,600 --> 00:39:53,879 Couvre-moi là. 415 00:39:53,960 --> 00:39:55,719 C'est très bien. 416 00:39:55,800 --> 00:39:58,879 Au revoir, chérie. Ne t'inquiète pas. 417 00:39:58,960 --> 00:40:00,919 Oh! Eh bien, bonjour. 418 00:40:10,320 --> 00:40:12,839 Nous allons donc au bureau de Fennogrid. 419 00:40:12,920 --> 00:40:15,319 Non, ils sont déjà partis. 420 00:40:15,400 --> 00:40:18,439 Valentin nous accompagne et partager sa position. 421 00:40:26,400 --> 00:40:31,359 Hé, arrête ! Hé, ne bouge pas ! 422 00:40:37,040 --> 00:40:39,399 Allons-y! 423 00:40:41,600 --> 00:40:45,999 Arrêt! Hé, arrête ! 424 00:40:50,200 --> 00:40:53,319 Lâche-moi ! 425 00:40:53,400 --> 00:40:57,199 Laissez-moi partir, je n'ai rien fait. 426 00:40:58,600 --> 00:41:00,599 Hé, ne bouge pas ! 427 00:41:17,800 --> 00:41:19,879 Hé, arrête ! 428 00:41:39,209 --> 00:41:40,829 Nous sommes ici. 429 00:41:40,929 --> 00:41:43,209 Excellent. Faites-le sortir de la voiture. 430 00:41:45,649 --> 00:41:49,108 Au milieu du parking il y a un petit morceau de neige 431 00:41:49,208 --> 00:41:51,628 avec un bâton rouge qui dépasse. 432 00:41:51,728 --> 00:41:53,228 Oui, je peux le voir. 433 00:41:53,229 --> 00:41:55,199 18:48:14:839 C'est l'endroit idéal. Emmenez-le là-bas. 434 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 18:48:17:119 435 00:42:10,246 --> 00:42:12,626 Vous plaisantez ? 436 00:42:12,726 --> 00:42:16,206 D-time est le frère de la dame au chapeau bizarre ? 437 00:42:17,726 --> 00:42:20,045 Putain d'épopée. 438 00:42:22,365 --> 00:42:23,705 Il y a quelque chose... 439 00:42:23,706 --> 00:42:25,161 Gardez-le éveillé. ...caché dans la neige. 440 00:42:25,285 --> 00:42:27,865 Prenez-le et ouvrez-le. 441 00:42:36,484 --> 00:42:39,083 Comment puis-je savoir que ce ne sont pas des explosifs ?